தமிழுடன் சுப்ரீம் கோர்ட் தகராறா?

Updated : ஜூலை 03, 2019 | Added : ஜூலை 03, 2019 | கருத்துகள் (45)
Share
Advertisement

புதுடில்லி : சுப்ரீம் கோர்ட் கோர்ட் தீர்ப்புக்களை முதல் முறையாக ஆங்கிலம் தவிர 5 பிராந்திய மொழிகளிலும் மொழிபெயர்த்து, இணையதளத்தில் பதிவேற்றம் செய்ய சுப்ரீம் கோர்ட் முடிவு செய்துள்ளது. இதில் தமிழ் இடம் பெறவில்லை.



latest tamil news


உலகம் முழுவதும் கோர்ட் தீர்ப்புகள் ஆங்கிலம் அல்லது அந்நாட்டின் ஆட்சி மொழியில் மட்டுமே பிறப்பிக்கப்பட்டும், வெளியிடப்பட்டும் வருகின்றன. ஆனால் தற்போது ஆங்கிலம் தவிர இந்தி, தெலுங்கு, அசாமி, கன்னடம், ஒடியா ஆகிய 5 மொழிகளிலும் தீர்ப்பு விபரங்களை மொழிபெயர்த்து பதிவேற்றம் செய்ய சுப்ரீம் கோர்ட் முடிவு செய்துள்ளது. மேலும் பல பிராந்திய மொழிகளிலும் தீர்ப்புக்களை வெளியிடும் திட்டம் இருப்பதாகவும் கூறப்படுகிறது.


latest tamil news


இது குறித்து தலைமை நீதிபதி ரஞ்சன் கோகாய் வெளியிட்டுள்ள அறிவிப்பில், இதற்கான சாப்ட்வேர் சுப்ரீம் கோர்ட்டால் உருவாக்கப்பட்டு, எலக்ட்ரானிக் சாப்ட்வேர் பிரிவினரால் மொழிமாற்றம் செய்யப்பட்டு பதிவேற்றப்படும் என குறிப்பிட்டுள்ளார்.
அடுத்த ஒரு வாரம் அல்லது 10 நாட்களில் ஆங்கிலம் உள்ளிட்ட 6 மொழிகளில் தீர்ப்பு விபரங்கள் வெளியிடும் பணி துவங்கப்படும் என கூறப்படுகிறது. இதற்கான யோசனையை 2017 ல் ஜனாதிபதி ராம்நாத் கோவிந்த் கூறி இருந்தார். இதனையடுத்து சட்ட நிபுணர்களுடன் ஆலோசிக்கப்பட்டு வந்தது.


latest tamil news


பெரும்பாலான வட மாநிலங்களில் இந்தி பேசப்படுவதால் இந்திய மொழியிலும், இந்தி பேசாத மாநிலங்களில் உள்ளவர்களுக்காக மற்ற 4 மொழிகளிலும் மொழிபெயர்க்க முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளதாக கூறப்படுகிறது. தென்னிந்திய மொழிகளில் கன்னடம் மற்றும் தெலுங்கு மொழிகள் மட்டுமே இடம்பெற்றுள்ளன.
ஆனால் சுப்ரீம் கோர்ட்டில் அதிக அளவிலான வழக்குகள், மேல்முறையீட்டு வழக்குகள் ஆகியன தமிழகத்தில் இருந்தே தாக்கல் செய்யப்பட்டு வருகின்றன. இந்நிலையில் மொழிபெயர்க்கும் பிராந்திய மொழிகளில் தமிழை சுப்ரீம் கோர்ட் சேர்க்காதது பலரிடமும் அதிருப்தியை ஏற்படுத்தி உள்ளது.

Advertisement




வாசகர் கருத்து (45)

  • புதியவை
  • பழையவை
  • அதிகம் விவாதிக்கப்பட்டவை
  • மிக மிக தரமானவை
  • மிக தரமானவை
  • தரமானவை
தாண்டவக்கோன் - Kolhapur Circle, Belgaum,இந்தியா
03-ஜூலை-201919:42:28 IST Report Abuse
தாண்டவக்கோன் பாஜ கூட்டத்திடமிருந்து தமிழகம் தப்பியதால் இந்த எதிர் வினை, வேறொன்றுமில்லை
Rate this:
Cancel
spr - chennai,இந்தியா
03-ஜூலை-201918:29:18 IST Report Abuse
spr "சுப்ரீம் கோர்ட்டில் அதிக அளவிலான வழக்குகள், மேல்முறையீட்டு வழக்குகள் ஆகியன தமிழகத்தில் இருந்தே தாக்கல் செய்யப்பட்டு வருகின்றன." இதுதான் பிரச்சினையோ அவற்றை மொழி பெயர்க்க ஆரம்பித்தால், அதுவும் நெடுநாள் எடுக்க இன்னொரு வாய்தா போலாகுமோ? தப்பும் தவறுமாக (தங்கவாலுவைப்போல ) மொழி பெயர்த்தால், பின்னால் அதனையே நம் வழக்கறிஞர்கள் ஒரு சட்ட ஓட்டையாகக் கொண்டு குற்றவாளிகளைத் தப்ப வைப்பார்களா என்ற அச்சமும் காரணமாக இருக்கலாம் ஆனால் ஒன்று மட்டும் உறுதி மத்திய அரசு, மாநில அரசு அனுமதி கொடுத்தும் இன்னமும் சென்னை உயர் நீதி மன்றத்தின் பெயர்ப்பலகை "மெட்ராஸ் உயர் நீதி மன்றம்" என்றேதான் இருக்கிறதாம் உண்மையா? தமிழ்நாடு உயர் நீதி மன்றம் என்றாகவில்லையா? யாரேனும் சென்னை போய் பார்த்து வந்து சொல்லுங்களேன் அகில உலகிலும் வாழ் தமிழர்கள் இங்கிருக்கும் "தமிழறிஞர்களை" (அப்படித்தான் சொல்ல்கி கொள்கிறார்கள்) கூப்பிட்டு விழா எடுக்கிறார்கள் பள்ளிக்கூடம் நடத்துகிறார்கள் தமிழை கற்றுக் கொடுக்கிறார்கள் இந்திப் பிரசார சபை தெலுங்கு பள்ளிக்கூடம் தமிழகத்தில் இருக்கிறது ஆனால் தமிழ் பள்ளிக்கூடம் வேறெந்த மாநிலத்திலும் இருக்கிறதா பிற மாநிலங்களில், (தமிழ் நாட்டிலேயே கூட) நல்ல தமிழைப் பரப்ப தமிழக அரசு என்ன முயற்சி எடுத்து வருகிறது யாரேனும் விளக்குவார்களா
Rate this:
Cancel
03-ஜூலை-201917:26:14 IST Report Abuse
நக்கல் அப்பாடா, வறுக்க எதுவும் இல்லாம உட்கார்ந்திருந்த லெட்டர் பேட் கட்சிகள், தீயமுக அடிமை ஊடகங்களுக்கு கத்துவதற்கு நல்ல வாய்ப்பு... ரெண்டு மூணு நாளைக்கு அதிமுக தப்பியது...
Rate this:
Cancel

உங்கள் கருத்தைப் பதிவு செய்ய

(Press Ctrl+g   to toggle between English and Tamil)
கருத்து விதிமுறை

We use cookies to understand how you use our site and to improve user experience. This includes personalising content and advertising. By continuing to use our site, you accept our use of cookies, revised Privacy Policy.

Learn more I agree X