வாசகர்கள் கருத்துகள் ( 7 )
ஆஹா, மெத்தப்படித்தவர் கூறுகிறார், நம்புங்கள்
ஆஹா, மெத்தப்படித்தவர் கூறுகிறார், நம்புங்கள்
AI மூலம் மொழிபெயர்ப்பது தானாக நடக்கும் ஒரு செயல். அதில் தவறுகள் இருக்க வாய்ப்பு உள்ளது என்பது அறிவுள்ள எல்லோருக்கும் தெரியும். அதை அந்தந்த நிறுவனங்கள் தங்களின் எச்சரிக்கை பகுதியில் தெளிவாக குறிப்பிட்டுள்ளன. படிக்கும் எல்லாவற்றையும் சொந்த மூளையை பயன்படுத்தி யோசிக்காமல் கண்மூடித்தனமாக நம்பினால் கம்ப்யூட்டர் தொழில்நுட்பத்தினால் ஒன்றும் செய்ய இயலாது.
இவர்கள் எதுவும் செய்யமாட்டார்கள். அடுத்தவன் செய்தால் குறை மட்டும் நா கூசாமல் சொல்வார்கள்.
தப்பித வார்த்தா. தெளிவாகப் பேச உங்க ராகுல் அல்லது ஸ்டாலினை உதாரணமாக lக் கொள்ளலாம். சிறப்பான மொழிபெயர்ப்புக்கு தங்கபாலு இருக்க META எதற்கு?.
பதவிக்கு ஆபத்து என்றால் உடனே மொழி மேல் பாசத்தை பொழிய வேண்டியது. உங்கள் கன்னட மொழி 2000 ஆண்டு பழமையானது என்று வேணாலும் சொல்லலாம். கன்னடதில் இருந்து பிரிந்ததது தெலுங்கு. இதை யாராலும் மறுக்க முடியாது. இந்த கன்னடர்கள் வரலாற்றை மற்ற முயற்சிதாலும் உண்மை யாராலும் மற்ற முடியாது. உங்கள் மொழிகெல்லாம் அப்பன் தமிழ். அதையும் யாராலும் மற்ற முடியாது.
சித்தராமையாவிற்கு மெட்டாவைப்பற்றிய புரிதல் இல்லை. இந்த மொழிபெயர்ப்புகள் தவறு இருக்கலாம் என்ற எச்சரிக்கையுடன்தான் வெளியிடப்படுகின்றன. சில வருடங்களுக்கு முன்னால் வெளியான மொழிபெயர்ப்புகள் தவறுகள் மிகுந்தவையாகவே இருந்திருக்கின்றன. இப்பொழுது பரவாயில்லை. இவை சரியான மொழிபெயர்ப்பு செய்ய இன்னும் சில காலம் பிடிக்கும்.