வாசகர்கள் கருத்துகள் ( 15 )
சுடலை , சுடலைமாடசாமி என்று வைக்கலாம்
பேருக்கு முன்னாடி தமிழ்–னு சேத்துரலாம். தமிழ்ஸ்டாலின், தமிழின்பநிதி, தமிழுதைநிதி, ன்னு வெச்சுக்கிட்டா பிரச்சனை தீர்ந்தது. இனி தமிழல்லாத பேர் எது வந்தாலும் தமிழ்னு முன்னாடி வெச்சு தமிழ் வளர்க்கலாம்.
ரஷ்ய மொழியில் பேரு வைக்கலாம் அது தப்பு இல்ல
கருணாநிதி -ஸ்டாலின்-உதயநிதி-துர்கா ,வேத மூர்த்தி சபரீஸன்,கிருத்திகா, உதயசூரியன் ,இன்ப நிதி, ஆதித்யா - இந்த கருணாநிதி குடும்பத்தின் பெயர்கள் எதுவுமே தமிழ் பெயர்கள் இல்லை.
ஊருக்கு மட்டும் தான் உபதேசம். வீட்டில் இருக்கும் தன்மயா, க்ருத்திகா, இன்ப நிதி, உதய நிதி போன்ற வடமொழி பெயர்கள் எல்லாம் எப்போது மாற்றப்படும்.
கல்யாணத்துக்கு போனோமா மணமக்களை வாழ்த்திட்டு வராம தமிழ் பெயர் இல்ல வெங்காய பெயர் இல்லை என்று சொல்வதை விட்டுவிடு உன் பெயர் என்ன தமிழ் பெயரா ஊருக்கு உபதேசம்
ஊருக்கு பெரிய உபதேசம்.
அப்போ டாஸ்மாக் என்று பெயர் வைக்க கூடாதா?
ஸ்டாலின்
எனக்கு தெரிந்து தஞ்சையில் மிகப் பழமையான நூறாண்டுகளுக்கு மேல் புழக்கத்திலுள்ள பாப்பு பிள்ளை காலனி உள்ளது. ரிசர்வ் பேங்க் காலனி, ஸ்டேட் பேங்க் காலனி, யுனைடெட் பேங்க் காலனி, யுனைடெட் இந்தியா காலனி, LIC காலனி, செக்ரட்டரியேட் காலனி, NGO காலனி, ஆபீஸர்ஸ் காலனி, டீச்சர்ஸ் காலனி, சாந்தி காலனி, சௌந்தர்யா காலனி. இது இப்படியிருக்க பல இடங்களிலும் காலனி என்பதை ஆங்காங்கே தமிழில் தவறாக காலணி என்று எழுதி வைத்திருக்கும் அவலத்தையும் காண்கிறோம். காலனி எனும் சொல்லை பொது புழக்கத்திலிருந்து நீக்கிய அரசு அதற்கான மாற்று சொல்லாக எதையும் அறிவிக்காமல் தப்பி விட்டது. உலகமே நொட்டை சொல்லியிருக்குமே. எனவே அவரவர் விருப்பப்படி பெயர் மாற்றம் செய்து அதை பதிவு செய்து கொள்ளலாம்.